Yurtdışındaki bir şehre arkadaşlarınız veya iş arkadaşlarınızla uçuyorsunuz ve otelden ya da doğrudan varış havalimanından başlayarak tüm güzergah boyunca size eşlik edecek yerel bir tercümana ihtiyacınız var.

Tercüman, halihazırda bu seviyedeki delegasyonlar için başarılı bir iş tercümesi deneyimine sahip olduğu varsayılmaktadır. Bu rolün en iyisi, gezi sırasında tartışılması planlanan ve aynı zamanda yerel gerçeklere yöneltilen ana konulara aşina olan evrensel bir profilin güçlü bir yorumcusu.

Delegasyonun eşlik etmesi özellikle sorumludur, çünkü sadece nitel tercüme değil, aynı zamanda ülkeye (resmi konuklar, iş ortakları ve diğer delegasyonlar) ulaşan kişiler grubundaki bir tercümanın devamlılığı ile ilgilidir. Tercüman, aktif olarak çalışabilen (bazen günde 14-16 saat) ve aynı zamanda kendi işlevinin açıkça farkında olan iletişimsel bir kişi olmalıdır.

Bu rol için, resmi toplantıları ve ziyaretleri tercüme etmenin yanı sıra, resmi heyet başkanının yanı sıra resmi programın dışındaki tüm üyelerini oteldeki herhangi bir iç meseleyi çözüme kavuşturmak için her zaman istekli olarak yardımcı olacak aktif ve sosyal bir genç kişi daha uygundur.